1
00:01:42,920 --> 00:01:48,400
= आकाशगंगा की तरह प्यार=
= K✌I✌S✌S✌K✌H=

2
00:01:49,240 --> 00:01:52,360
=एपिसोड 53=
=K✌I✌S✌S✌K✌H=

3
00:02:04,520 --> 00:02:05,590
मिस शाओशांग.

4
00:02:06,430 --> 00:02:07,910
उस दिन मैंने बदतमीजी से बात की

5
00:02:08,960 --> 00:02:11,190
और झांसा दिया
जनरल हुओ का मेरे प्रति प्रेम।

6
00:02:12,520 --> 00:02:14,070
कृपया मुझे माफ़ करें।

7
00:02:15,390 --> 00:02:16,840
जब से मेरे पति का निधन हुआ,

8
00:02:17,480 --> 00:02:19,190
लुओ का परिवार मुझ पर दबाव बना रहा है

9
00:02:19,640 --> 00:02:21,360
जल्द ही शादी करने के लिए

10
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
और फिर से सत्ता के लोगों के साथ खेलने के लिए।

11
00:02:23,920 --> 00:02:24,830
या फिर,

12
00:02:25,390 --> 00:02:27,150
वे मुझे बनाने जा रहे हैं
उत्तरपश्चिम में शादी करो.

13
00:02:28,200 --> 00:02:30,280
मेरे जैसी निकम्मी औरत

14
00:02:30,880 --> 00:02:32,390
एक अच्छा साथी मिल सकता है
पहली शादी के लिए.

15
00:02:33,070 --> 00:02:34,000
लेकिन दूसरी शादी के लिए

16
00:02:34,320 --> 00:02:36,000
बहुत अधिक विकल्प नहीं बचे हैं.

17
00:02:37,110 --> 00:02:38,110
इसलिए,

18
00:02:39,240 --> 00:02:40,710
मैं बेचैन हो रहा था.

19
00:02:41,710 --> 00:02:42,640
इसलिए,

20
00:02:44,110 --> 00:02:46,000
आप हुओ बुयी को जाने नहीं देना चाहते थे।

21
00:02:47,240 --> 00:02:49,280
मैं बचपन से ही जनरल हुओ का प्रशंसक रहा हूं।

22
00:02:50,470 --> 00:02:51,600
मैं सदैव लालायित रहता हूँ

23
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
उसके साथ रहना.

24
00:02:58,510 --> 00:03:00,000
अफसोस की बात है कि वह ऐसा नहीं सोचता।

25
00:03:20,760 --> 00:03:22,430
सबसे बुरा काम मैंने किया

26
00:03:23,510 --> 00:03:25,200
अपने आप को अधिक महत्व देना था

27
00:03:26,040 --> 00:03:27,560
और जनरल हुओ के प्यार को कम आंकें

28
00:03:28,120 --> 00:03:29,400
आपके लिए.

29
00:03:30,200 --> 00:03:31,840
मैं अपमान का पात्र हूं

30
00:03:32,280 --> 00:03:33,360
सार्वजनिक रूप से.

31
00:03:34,230 --> 00:03:35,430
जनरल हुओ

32
00:03:35,920 --> 00:03:37,430
मेरे पिता को दर्पण दिया

33
00:03:37,640 --> 00:03:39,360
इतने सारे लोगों के सामने,

34
00:03:39,870 --> 00:03:41,560
यह कहते हुए कि यह मेरी शादी के तोहफे के लिए है।

35
00:03:41,870 --> 00:03:43,360
मैं कल्पना नहीं कर सकता

36
00:03:44,040 --> 00:03:46,310
मेरे पिता कितने शर्मिंदा थे.

37
00:03:55,430 --> 00:03:56,640
मुझे मत घूरो.

38
00:03:58,110 --> 00:03:59,550
मैं उससे निपटना नहीं चाहता.

39
00:03:59,920 --> 00:04:02,200
मैं तुम्हारे लिए उसकी दया की याचना नहीं करूँगा।

40
00:04:02,760 --> 00:04:04,760
मैं भी उसे तुमसे शादी करने के लिए नहीं मनाऊंगी.

41
00:04:05,790 --> 00:04:07,230
यह आपका अपना व्यवसाय है.

42
00:04:10,320 --> 00:04:11,270
नहीं.

43
00:04:12,320 --> 00:04:13,550
एकतरफा मोह

44
00:04:14,390 --> 00:04:15,640
जो पांच साल तक चला.

45
00:04:16,830 --> 00:04:18,110
इतना ही काफी था.

46
00:04:18,920 --> 00:04:20,200
कितने पाँच साल

47
00:04:21,160 --> 00:04:22,720
क्या किसी महिला के पास है?

48
00:04:24,160 --> 00:04:25,230
मैं आज आया

49
00:04:25,510 --> 00:04:27,230
आपको बताने के लिए

50
00:04:27,790 --> 00:04:28,990
जो मैंने तय कर लिया है

51
00:04:29,390 --> 00:04:31,320
अपना शेष जीवन बिताने के लिए
उत्तरपश्चिम में.

52
00:04:32,480 --> 00:04:33,510
बिदाई

53
00:04:34,510 --> 00:04:35,830
हमेशा के लिए.

54
00:04:38,040 --> 00:04:39,480
मुझे एक गाड़ी मिल गई है.

55
00:04:40,360 --> 00:04:41,510
मैं आज रात प्रस्थान करूंगा.

56
00:04:42,480 --> 00:04:43,920
मैं आपको और जनरल हुओ को शुभकामनाएं देता हूं

57
00:04:44,510 --> 00:04:46,110
हमेशा साथ रहेंगे.

58
00:04:46,480 --> 00:04:49,440
वरना मैं उत्तर पश्चिम में परेशान हो जाऊंगा।

59
00:05:04,720 --> 00:05:06,390
मैंने जाने दिया है

60
00:05:07,160 --> 00:05:08,950
हुओ बुयी के प्रति मेरा जुनून।

61
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
लेकिन मुझे एक काम करना होगा

62
00:05:13,760 --> 00:05:15,510
महारानी जुआन के लिए.

63
00:05:24,200 --> 00:05:26,040
चूँकि महारानी जुआन बीमार पड़ गयीं,

64
00:05:26,230 --> 00:05:29,070
वह तुम्हें याद कर रही है.

65
00:05:29,920 --> 00:05:30,830
अभी

66
00:05:30,950 --> 00:05:32,920
आप आख़िरकार वापस आ गए, जनरल हुओ।

67
00:05:37,920 --> 00:05:39,640
महारानी जुआन की हालत कैसी है?

68
00:05:40,040 --> 00:05:41,390
चिकित्सक सन ने कहा

69
00:05:41,640 --> 00:05:43,160
कि वह बहुत ज्यादा उदास हो गई है

70
00:05:43,830 --> 00:05:45,510
और इसका इलाज करना कठिन है।

71
00:05:46,070 --> 00:05:48,440
आज सुबह उनकी हालत बिगड़ गई.

72
00:05:49,440 --> 00:05:51,360
महामहिम उठ ही नहीं पाईं.

73
00:05:59,920 --> 00:06:01,070
मैं समझ गया।

74
00:06:25,160 --> 00:06:25,990
महामहिम.

75
00:06:34,790 --> 00:06:36,520
क्या वह ज़िशेंग है?

76
00:06:53,960 --> 00:06:54,960
यह मैं हूं।

77
00:07:06,750 --> 00:07:08,080
आपका वजन कम हो गया.

78
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
मैं राजधानी के बारे में सोचता हूं

79
00:07:13,550 --> 00:07:14,720
और ढिलाई बरतने की हिम्मत मत करो।

80
00:07:15,600 --> 00:07:17,520
क्या आप राजधानी के बारे में सोच रहे हैं?

81
00:07:18,840 --> 00:07:20,110
या

82
00:07:22,080 --> 00:07:23,720
शाओशांग?

83
00:07:26,160 --> 00:07:27,600
कुछ तो है

84
00:07:28,720 --> 00:07:30,480
मैं आपको बताना चाहता हूं.

85
00:07:32,400 --> 00:07:34,520
युआन शानजियान और शाओशांग

86
00:07:35,750 --> 00:07:37,430
लगे नहीं हैं.

87
00:07:50,670 --> 00:07:51,670
मुझे पता है।

88
00:07:52,920 --> 00:07:54,600
शाओशांग

89
00:07:55,720 --> 00:07:57,480
अब भी आपकी परवाह करता है.

90
00:08:00,960 --> 00:08:02,160
यह तो मैं भी जानता हूं.

91
00:08:04,160 --> 00:08:05,430
यह मेरी गलती है।

92
00:08:07,080 --> 00:08:08,280
मैंने फैसला कर लिया है

93
00:08:11,080 --> 00:08:12,990
प्रायश्चित करने के लिए अपने पूरे जीवन का उपयोग करना।

94
00:08:31,230 --> 00:08:32,750
जब वह छोटी थी

95
00:08:33,480 --> 00:08:35,600
और सबसे ज्यादा प्यार करने की जरूरत है,

96
00:08:36,430 --> 00:08:38,520
वह अपने परिवार से प्यार नहीं करती थी।

97
00:08:41,990 --> 00:08:43,670
अगर तुम उससे प्यार करना चाहते हो,

98
00:08:44,550 --> 00:08:45,720
तुम्हें बनाना होगा

99
00:08:46,190 --> 00:08:47,960
उसके दुःख के लिए.

100
00:08:48,670 --> 00:08:50,110
उसे हमेशा मत बनाओ

101
00:08:50,310 --> 00:08:52,480
अपनी पसंद को समझें.

102
00:08:53,280 --> 00:08:54,870
केवल चर्चा करने से

103
00:08:56,110 --> 00:08:58,360
क्या आप साथ-साथ चलते रह सकते हैं?

104
00:08:59,630 --> 00:09:00,720
हाँ।

105
00:09:03,190 --> 00:09:04,750
अब से,

106
00:09:06,630 --> 00:09:08,040
मैं शाओशांग के प्रति ईमानदार रहूँगा

107
00:09:09,110 --> 00:09:10,400
और उसे सब कुछ बताओ.

108
00:09:12,630 --> 00:09:14,310
मैं उससे कुछ भी नहीं छिपाऊंगा.

109
00:09:17,040 --> 00:09:18,400
दुःख की बात है,

110
00:09:19,790 --> 00:09:21,480
समय कम है.

111
00:09:23,790 --> 00:09:24,920
मुझे डर लग रहा है

112
00:09:25,840 --> 00:09:28,480
मैं तुम्हें शादी करते नहीं देख पाऊंगा.

113
00:09:38,520 --> 00:09:39,840
यह मेरी गलती है।

114
00:09:47,480 --> 00:09:48,840
मैंने तुम्हें चिंतित कर दिया है.

115
00:10:00,630 --> 00:10:02,430
मैं तो बस यही आशा करता हूँ

116
00:10:03,670 --> 00:10:04,870
मेरे अगले जीवन में

117
00:10:06,670 --> 00:10:10,520
आप दोनों
मेरे जैविक बच्चे हो सकते हैं,

118
00:10:11,920 --> 00:10:14,110
और मैं कुछ और वर्ष जी सकता हूँ

119
00:10:15,080 --> 00:10:16,840
तुम्हारे साथ रहने के लिए

120
00:10:18,230 --> 00:10:20,160
और मेरी मृत्यु शय्या पर मुस्कुराओ।

121
00:10:21,960 --> 00:10:23,750
ऐसा जीवन

122
00:10:24,990 --> 00:10:27,080
एकदम सही होगा.

123
00:11:01,480 --> 00:11:02,390
लेडी लुओ.

124
00:11:03,390 --> 00:11:05,030
क्या हम नहीं पहुंचे?

125
00:11:05,200 --> 00:11:06,440
चमत्कार करने वाला चिकित्सक
आपने बताया?

126
00:11:06,910 --> 00:11:09,080
जब मैं था
क़िलांग के लिए दवा ढूँढ़ रहा हूँ,

127
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
मैंने अपने दोस्तों और परिवार से पूछा

128
00:11:11,200 --> 00:11:13,200
कई चिकित्सा विशेषज्ञों के बारे में पूछताछ करने के लिए।

129
00:11:13,200 --> 00:11:14,720
आख़िरकार, मैंने इसे चुना।

130
00:11:15,360 --> 00:11:16,320
यह चिकित्सक है

131
00:11:16,320 --> 00:11:18,230
अवसाद के इलाज में सर्वोत्तम.

132
00:11:19,910 --> 00:11:21,390
यदि तुम्हें मुझ पर विश्वास नहीं है,

133
00:11:21,960 --> 00:11:23,440
आप चांगकिउ पैलेस वापस जा सकते हैं।

134
00:11:24,800 --> 00:11:26,200
मुझे महारानी जुआन से डर लगता है

135
00:11:26,720 --> 00:11:27,990
अब और नहीं रुका जा सकता.

136
00:11:33,110 --> 00:11:34,360
पहले गाड़ी रोको.

137
00:11:34,840 --> 00:11:36,110
कृपया मुझे बताओ

138
00:11:36,360 --> 00:11:38,150
सटीक स्थान.

139
00:11:38,320 --> 00:11:40,200
इसलिए मैं महामहिम को सूचित करने के लिए वापस जा सकता हूं

140
00:11:40,630 --> 00:11:41,960
और वापस आ जाओ
बहुमूल्य उपहारों के साथ यात्रा करने के लिए।

141
00:11:42,840 --> 00:11:44,110
मिस शाओशांग.

142
00:11:44,480 --> 00:11:45,910
क्या तुम्हें मुझ पर भरोसा नहीं है?

143
00:11:49,630 --> 00:11:50,630
देखना।

144
00:11:51,200 --> 00:11:53,510
मेरी सारी संपत्ति इस गाड़ी में है.

145
00:11:53,960 --> 00:11:55,630
इन्हें लेकर मैं राजधानी आया

146
00:11:56,030 --> 00:11:58,440
और मैं जा रहा हूँ
इनके साथ राजधानी भी.

147
00:11:58,990 --> 00:12:00,750
मैंने फैसला कर लिया है
उत्तरपश्चिम में वापस जाओ.

148
00:12:01,320 --> 00:12:02,480
क्या मैं तुम्हें नुकसान पहुंचाऊंगा

149
00:12:03,110 --> 00:12:04,510
मेरे जाने से पहले?

150
00:12:15,390 --> 00:12:17,560
जनरल लियांगकिउ ने एक पत्र भेजा

151
00:12:17,800 --> 00:12:20,840
जनरल हुओ से अनुरोध करने के लिए
किसी अत्यावश्यक मामले के लिए उपस्थिति.

152
00:12:25,150 --> 00:12:26,200
आगे बढ़ो।

153
00:12:28,200 --> 00:12:29,680
जब आप शाओशांग देखते हैं,

154
00:12:30,510 --> 00:12:32,440
उससे अच्छे से बात करो.

155
00:12:35,200 --> 00:12:37,440
वह समझ जाएगी.

156
00:12:44,990 --> 00:12:45,990
ठीक है।

157
00:12:57,320 --> 00:12:58,270
जनरल हुओ.

158
00:12:58,390 --> 00:13:00,110
जनरल लियांगकिउ ने कहा

159
00:13:00,110 --> 00:13:02,720
वह लेडी चेंग
लेडी लुओ की गाड़ी में आमंत्रित किया गया था

160
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
और वे उपनगरों की ओर चले गए।

161
00:13:04,840 --> 00:13:05,840
ऐसा कब हुआ?

162
00:13:06,030 --> 00:13:07,270
एक घंटे पहले।

163
00:13:15,110 --> 00:13:16,720
जब आप उत्तरपश्चिम में वापस जाते हैं,

164
00:13:17,600 --> 00:13:19,270
आप दूसरा पति चुन सकती हैं.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
यदि आपको कोई अच्छा साथी नहीं मिल रहा है,

166
00:13:22,200 --> 00:13:23,480
किसी को भी लेने के लिए अपने आप को मजबूर मत करो.

167
00:13:23,480 --> 00:13:25,080
कौन कहता है औरत जिंदगी नहीं जी सकती

168
00:13:25,080 --> 00:13:26,390
बिना पति के?

169
00:13:27,800 --> 00:13:29,150
आप नहीं समझे.

170
00:13:30,080 --> 00:13:31,390
जनरल हुओ के अलावा,

171
00:13:32,150 --> 00:13:33,750
मैं किसी और से शादी नहीं करूंगी.

172
00:13:35,560 --> 00:13:36,960
वह अकेला आदमी नहीं है

173
00:13:37,110 --> 00:13:38,630
इस दुनिया में.

174
00:13:39,480 --> 00:13:41,360
तुम्हें उसके साथ क्यों फँसना चाहिए?

175
00:13:43,840 --> 00:13:44,840
आप नहीं समझे.

176
00:13:45,230 --> 00:13:47,150
मैं बचपन से ही जनरल हुओ का प्रशंसक रहा हूं।

177
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
परन्तु मैं दीन अवस्था में था।

178
00:13:49,960 --> 00:13:51,270
मुझमें अपने प्यार का इज़हार करने की हिम्मत नहीं हुई.

179
00:13:51,750 --> 00:13:53,990
और हम सगाई कर चुके हैं
क्रमशः किसी और को.

180
00:13:54,200 --> 00:13:55,630
मैंने सोचा कि वहाँ था
इस जीवन में कोई आशा नहीं.

181
00:13:56,360 --> 00:13:58,150
परन्तु स्वर्ग को मुझ पर दया आ गई।

182
00:13:58,630 --> 00:14:00,750
जनरल हुओ और मैं
उत्तरपश्चिम में फिर मिले।

183
00:14:00,990 --> 00:14:02,910
आप कभी कल्पना नहीं कर सकते

184
00:14:03,230 --> 00:14:04,990
मैं कितना खुश था.

185
00:14:05,360 --> 00:14:07,030
यह वैसा ही है जैसे कोई डूबता हुआ व्यक्ति हो

186
00:14:07,030 --> 00:14:08,600
एक तैरती हुई लकड़ी मिलती है।

187
00:14:09,510 --> 00:14:10,440
इसलिए,

188
00:14:12,030 --> 00:14:14,320
जब तुम्हारे पति जीवित थे तब भी

189
00:14:15,800 --> 00:14:17,440
आप पहले से ही थे
जनरल हुओ के बारे में सोच रहा हूँ।

190
00:14:17,960 --> 00:14:19,230
क्या आप जानते हैं कैसा महसूस होता है

191
00:14:20,510 --> 00:14:21,870
जब आप किसी से गहरा प्यार करते हैं,

192
00:14:23,080 --> 00:14:25,750
फिर भी तुम्हें सेवा करनी होगी
आपके शरीर और दिमाग वाला कोई अन्य व्यक्ति?

193
00:14:26,110 --> 00:14:27,440
जब मैं बिस्तर पर था,

194
00:14:27,630 --> 00:14:29,270
मैं उसके बारे में सोचना बंद नहीं कर सका.

195
00:14:29,480 --> 00:14:30,750
मुझे जिया किलांग का उपयोग करना पड़ा

196
00:14:30,750 --> 00:14:33,110
इसे सहने के लिए ज़िशेंग के प्रतिस्थापन के रूप में।

197
00:14:33,630 --> 00:14:34,680
मुझें नहीं पता।

198
00:14:35,360 --> 00:14:37,110
आपको ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है
मुझे ऐसी मूर्खतापूर्ण बातें बताओ.

199
00:14:37,110 --> 00:14:38,910
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हृदयहीन हैं।

200
00:14:38,990 --> 00:14:40,440
क्या आप जानते हैं उनकी जिंदगी कैसी थी

201
00:14:40,440 --> 00:14:41,870
जब वह उत्तर पश्चिम में था?

202
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
वह दुश्मन से लड़ रहा था

203
00:14:43,720 --> 00:14:44,870
अपने जीवन की अग्रिम पंक्ति पर।

204
00:14:45,230 --> 00:14:47,800
युद्धों में, अन्य लोग अस्तित्व के लिए लड़ते हैं
फिर भी वह मौत से लड़ता है।

205
00:14:47,910 --> 00:14:49,510
तुम बहुत निर्दयी हो.

206
00:14:49,680 --> 00:14:51,630
तुम उसके प्रति इतने क्रूर क्यों हो?

207
00:14:55,080 --> 00:14:56,080
सौभाग्य से,

208
00:14:57,200 --> 00:14:58,510
ज़िशेंग मेरे पास है।

209
00:14:59,200 --> 00:15:00,360
मैं उससे प्यार करता हूँ,

210
00:15:00,560 --> 00:15:01,560
उसका सम्मान करें.

211
00:15:01,870 --> 00:15:03,630
चाहे वह मेरे साथ कुछ भी करे,

212
00:15:03,750 --> 00:15:04,990
मैं उसे कभी दोष नहीं दूँगा।

213
00:15:06,110 --> 00:15:07,680
मैं उसकी भलाई स्वीकार कर सकता हूँ

214
00:15:07,990 --> 00:15:09,560
और उसका बुरा.

215
00:15:12,270 --> 00:15:13,080
मैं तुमसे अलग हूँ,

216
00:15:13,080 --> 00:15:15,390
एक औरत
जो अपनी मर्जी से अपनी सगाई रद्द कर देती है।

217
00:15:16,320 --> 00:15:17,720
मैंने पवित्र जीवन जीया

218
00:15:18,230 --> 00:15:19,630
और केवल एक ही व्यक्ति से प्यार करता था।

219
00:15:19,630 --> 00:15:20,800
लेडी लुओ.

220
00:15:21,720 --> 00:15:23,270
यदि यह महारानी जुआन के लिए नहीं होती,

221
00:15:23,630 --> 00:15:25,360
मैं आपके साथ यहां नहीं आऊंगा.

222
00:15:26,600 --> 00:15:27,360
गाड़ी रोको.

223
00:15:28,480 --> 00:15:29,390
चेंग शाओशांग.

224
00:15:29,720 --> 00:15:32,080
आपकी वजह से,
हुओ बुयी ने मेरे साथ सभी संबंध तोड़ दिये।

225
00:15:32,230 --> 00:15:34,030
अब मुझे कहीं नहीं जाना है.

226
00:15:34,200 --> 00:15:36,480
शहर की हर महिला मेरा मज़ाक उड़ा रही है।

227
00:15:37,030 --> 00:15:38,990
मैं तुम्हें गाड़ी से कैसे उतार सकता था?

228
00:15:40,030 --> 00:15:42,200
मुझे जाने दो.

229
00:15:44,390 --> 00:15:45,510
क्या आप जानते हैं?

230
00:15:45,630 --> 00:15:46,800
सैन्य चिकित्सक ने कहा

231
00:15:46,800 --> 00:15:47,630
ज़िशेंग ने मना कर दिया

232
00:15:47,630 --> 00:15:49,200
उसकी बांह पर दांत के निशान का इलाज कराएं।

233
00:15:49,510 --> 00:15:51,440
यहां तक कि उन्होंने दवा का भी इस्तेमाल किया
दांत के निशान को खराब करने के लिए

234
00:15:51,440 --> 00:15:52,750
आपकी वजह से.

235
00:15:53,030 --> 00:15:55,030
मुझे तुम दोनों ने मूर्ख बनाया है।

236
00:15:55,030 --> 00:15:56,630
तुम अपने आप को मूर्ख बना रहे हो.

237
00:15:57,680 --> 00:15:58,630
जाने दो.

238
00:16:01,960 --> 00:16:04,270
उसे किसी अन्य महिला की परवाह नहीं है।

239
00:16:04,480 --> 00:16:06,230
आप इतने खास क्यों हैं?

240
00:16:06,630 --> 00:16:08,200
मैं तुमसे पहले महल में आया था।

241
00:16:08,360 --> 00:16:10,080
मैं तुमसे अधिक चतुर और गुणी हूँ।

242
00:16:10,080 --> 00:16:11,110
क्यों

243
00:16:11,320 --> 00:16:13,630
क्या हुओ बुयी की नज़रें सिर्फ आप पर हैं?

244
00:16:14,150 --> 00:16:15,840
तुम मरने के योग्य हो.

245
00:16:16,110 --> 00:16:17,110
लुओ जितोंग.

246
00:16:18,200 --> 00:16:19,600
भले ही तुम मुझे मार डालो,

247
00:16:20,270 --> 00:16:21,080
आप उसे प्राप्त नहीं कर सकते.

248
00:16:21,080 --> 00:16:22,230
तो क्या हुआ?

249
00:16:23,150 --> 00:16:24,150
उसके लिए

250
00:16:24,360 --> 00:16:25,750
मैं कुछ भी करने की हिम्मत रखता हूं.

251
00:16:26,870 --> 00:16:28,990
मैं अपने पति की हत्या भी कर सकती हूं.

252
00:16:29,600 --> 00:16:31,440
लेकिन वह अब भी मुझसे प्यार नहीं करता.

253
00:16:31,960 --> 00:16:33,560
जब तक मैंने तुम्हें मार डाला है,

254
00:16:33,870 --> 00:16:35,720
वह मुझे हमेशा याद रखेगा,

255
00:16:36,360 --> 00:16:38,560
भले ही यह नफरत के कारण हो.

256
00:17:17,630 --> 00:17:18,560
गाड़ी रोको.

257
00:17:21,480 --> 00:17:22,320
शाओशांग.

258
00:17:25,990 --> 00:17:27,150
गाड़ी रोको.

259
00:17:28,150 --> 00:17:29,030
ज़िशेंग।

260
00:17:29,320 --> 00:17:30,480
हिम्मत है तो गाड़ी रोको,

261
00:17:30,480 --> 00:17:31,840
मैं उसे अभी मार डालूँगा.

262
00:17:32,600 --> 00:17:33,440
लुओ जितोंग.

263
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
उसे जाने दो.

264
00:17:34,800 --> 00:17:35,990
हम इस पर चर्चा कर सकते हैं.

265
00:17:35,990 --> 00:17:37,200
चर्चा करना?

266
00:17:38,030 --> 00:17:39,560
मैंने कल तुमसे बहुत विनती की,

267
00:17:39,560 --> 00:17:41,110
फिर भी तुम जरा भी विचलित नहीं हुए।

268
00:17:41,110 --> 00:17:42,600
अब तुम डर रहे हो.

269
00:17:42,840 --> 00:17:45,320
अगर मैं उसे जाने दूं तो क्या होगा,

270
00:17:45,480 --> 00:17:47,750
लेकिन तुम्हें मुझसे शादी करनी होगी.
क्या वह कोई सौदा है?

271
00:17:51,320 --> 00:17:52,480
पहले उसे जाने दो।

272
00:17:52,480 --> 00:17:53,800
मैं कुछ भी करूंगा.

273
00:17:54,990 --> 00:17:56,270
मुझे झूठ बोलना बंद करो।

274
00:17:56,270 --> 00:17:57,440
क्या आपको लगता है मैं नहीं जानता?

275
00:17:57,440 --> 00:17:58,560
चेंग शाओशांग के अलावा,

276
00:17:58,800 --> 00:18:00,360
तुम किसी और से शादी नहीं करोगे.

277
00:18:00,360 --> 00:18:01,480
अगर ऐसा है,

278
00:18:01,480 --> 00:18:03,360
मुझे क्यों जीना चाहिए?

279
00:18:03,360 --> 00:18:04,990
मैं उसके साथ मरना चाहता हूं.

280
00:19:21,760 --> 00:19:23,110
रुको, शाओशांग।

281
00:19:27,600 --> 00:19:28,670
जाने दो.

282
00:19:28,870 --> 00:19:30,430
आप उठने में सक्षम हैं.

283
00:19:30,630 --> 00:19:31,630
यदि तुम जाने नहीं देते,

284
00:19:31,630 --> 00:19:33,190
हम दोनों यहीं मर जायेंगे.

285
00:19:39,870 --> 00:19:41,190
जाने दो.

286
00:19:46,520 --> 00:19:47,760
मैं ही जाने दूंगा

287
00:19:48,840 --> 00:19:50,150
जब मैं मर जाऊँगा.

288
00:20:04,280 --> 00:20:05,280
हुओ बुयी.

289
00:20:07,320 --> 00:20:08,760
भले ही तुम मेरे लिए मर जाओ,

290
00:20:09,240 --> 00:20:10,670
मैं तुम्हें माफ नहीं करूंगा.

291
00:20:10,870 --> 00:20:11,760
अब जाने दो.

292
00:20:11,760 --> 00:20:13,800
मैं तुम्हारे बिना नहीं रहूँगा.

293
00:20:20,760 --> 00:20:21,710
मुझे मालूम है

294
00:20:22,760 --> 00:20:24,390
कि मैंने बहुत से गलत काम किये।

295
00:20:25,800 --> 00:20:27,320
मैं आपकी माफ़ी का पात्र नहीं हूँ.

296
00:20:29,360 --> 00:20:31,360
परन्तु जब से तू ने बंधन के समान मेरी बांह को काटा है,

297
00:20:33,040 --> 00:20:35,190
मैंने तुम्हें अपनी पत्नी मान लिया है.

298
00:20:36,670 --> 00:20:37,630
इसलिए,

299
00:20:38,800 --> 00:20:39,670
तुम रहते हो,

300
00:20:41,000 --> 00:20:41,870
मैं रहता हूँ,

301
00:20:43,430 --> 00:20:44,430
तुम मर जाओ,

302
00:20:46,560 --> 00:20:47,800
मैं मर गया.

303
00:21:14,080 --> 00:21:15,390
युवा मास्टर, हम यहाँ हैं।

304
00:21:15,390 --> 00:21:16,320
वहाँ पर लटका हुआ।

305
00:21:17,560 --> 00:21:18,760
शाओशांग, रस्सी पकड़ो।

306
00:21:30,360 --> 00:21:31,470
आपकी चोट...

307
00:21:38,000 --> 00:21:38,710
यह ठीक है.

308
00:21:40,240 --> 00:21:42,040
मैं अभी चिकित्सक से इसकी पट्टी करवा दूँगा।

309
00:21:45,710 --> 00:21:46,710
लेडी चेंग.

310
00:21:50,190 --> 00:21:51,800
आइए मैं आपको आपके महल में वापस भेज दूं।

311
00:21:53,080 --> 00:21:54,080
कोई ज़रुरत नहीं है।

312
00:21:55,670 --> 00:21:57,190
मैं खुद वापस जा सकता हूं.

313
00:22:02,670 --> 00:22:04,040
फिर क्यूई को तुम्हें वापस भेजने दो।

314
00:22:05,670 --> 00:22:06,840
मेरी गाड़ी ले जाओ.

315
00:22:16,630 --> 00:22:18,040
मैं पहले निकलूंगा.

316
00:22:56,910 --> 00:22:57,870
प्रतिवेदन।

317
00:22:58,190 --> 00:22:59,710
जनरल हुओ, लेडी चेंग।

318
00:22:59,710 --> 00:23:01,150
महामहिम आपको बुलाते हैं
अब महल में लौटने के लिए.

319
00:23:01,150 --> 00:23:02,150
महारानी जुआन...

320
00:23:02,360 --> 00:23:03,710
महारानी जुआन मर रही है।

321
00:24:04,630 --> 00:24:05,670
शेनान.

322
00:24:06,870 --> 00:24:08,710
क्या कुछ और भी है

323
00:24:09,390 --> 00:24:10,630
आपके दिमाग पर?

324
00:24:12,040 --> 00:24:13,080
मुझे बताओ।

325
00:24:14,040 --> 00:24:14,910
मैं...

326
00:24:16,520 --> 00:24:18,470
मैं उन्हें तुम्हारे लिए पूरा करवा दूँगा।

327
00:24:28,390 --> 00:24:30,240
मैंने अपना पूरा जीवन जी लिया है

328
00:24:31,110 --> 00:24:33,560
मेरे आसपास के लोगों के लिए.

329
00:24:34,110 --> 00:24:37,470
यह निरर्थक होगा
अभी भी बात करना

330
00:24:38,390 --> 00:24:40,670
अभी दूसरों के लिए.

331
00:24:44,190 --> 00:24:46,360
मैं महामहिम के पक्ष में रहा हूँ

332
00:24:46,870 --> 00:24:48,760
दशकों तक.

333
00:24:49,430 --> 00:24:51,320
मैं जानता हूं कि महामहिम के हृदय में,

334
00:24:52,520 --> 00:24:55,910
महामहिम हैं
अभी भी एक ईमानदार युवक

335
00:24:56,670 --> 00:24:58,840
जिसे पढ़ना पसंद है.

336
00:25:00,000 --> 00:25:02,470
यदि यह अराजक दुनिया न होती

337
00:25:02,710 --> 00:25:05,190
और क्रूर सम्राट ली,

338
00:25:05,710 --> 00:25:10,080
महामहिम रुकना पसंद करेंगे
हमेशा के लिए शांत ग्रामीण इलाके में,

339
00:25:10,840 --> 00:25:14,190
युएहेंग से शादी करो,

340
00:25:15,190 --> 00:25:17,190
और उनके कुछ बच्चे हैं.

341
00:25:17,430 --> 00:25:21,110
महामहिम काम करेंगे
जैसे सूरज उगता है, सूरज डूबते ही आराम करो।

342
00:25:22,470 --> 00:25:25,600
सादा जीवन जीना.

343
00:25:29,630 --> 00:25:30,600
शेनान.

344
00:25:33,910 --> 00:25:35,470
यह मैं हूं।

345
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
मैंने रोक रखा है

346
00:25:42,430 --> 00:25:43,710
आपका पूरा जीवन.

347
00:25:44,470 --> 00:25:45,670
महामहिम

348
00:25:46,710 --> 00:25:48,710
उसने मुझ पर कभी कुछ भी बकाया नहीं रखा।

349
00:25:49,520 --> 00:25:52,870
मना करने की हिम्मत नहीं हुई
शादी अंकल ने तय की थी.

350
00:25:53,040 --> 00:25:54,360
ताकि आपसे मुलाकात हो सके

351
00:25:56,040 --> 00:25:57,840
है

352
00:25:58,670 --> 00:26:00,910
मेरा सबसे बड़ा सौभाग्य.

353
00:26:19,630 --> 00:26:20,760
महामहिम

354
00:26:22,430 --> 00:26:26,560
विश्व शांति के लिए बहुत त्याग किया है।

355
00:26:27,520 --> 00:26:30,560
हेंग भी वैसा ही है.

356
00:26:31,000 --> 00:26:34,150
सिर्फ इसलिए कि वह असभ्य है, सीधी है

357
00:26:34,840 --> 00:26:36,320
और आकस्मिक,

358
00:26:37,190 --> 00:26:39,080
महामहिम सोचते हैं

359
00:26:39,760 --> 00:26:42,240
वह ऐसा नहीं करती
चीजों को उसके दिल तक ले जाएं

360
00:26:42,910 --> 00:26:45,360
और दुःख महसूस नहीं होता.

361
00:26:46,360 --> 00:26:47,670
मुझे मालूम है

362
00:26:48,470 --> 00:26:50,430
कि वह रो पड़ी है

363
00:26:51,150 --> 00:26:54,110
जितना मैंने किया उससे भी ज्यादा.

364
00:27:00,150 --> 00:27:02,390
अब से,

365
00:27:03,150 --> 00:27:06,840
महामहिम और हेंग

366
00:27:07,630 --> 00:27:09,080
अच्छे से साथ रहना चाहिए.

367
00:27:10,320 --> 00:27:11,670
बिलकुल वैसे ही

368
00:27:12,910 --> 00:27:16,150
आप कितने करीब थे
जब आप ग्रामीण इलाकों में थे.

369
00:27:18,360 --> 00:27:19,840
मानो मैं

370
00:27:21,710 --> 00:27:23,800
यहाँ कभी नहीं आया था.

371
00:27:32,710 --> 00:27:33,670
महामहिम.

372
00:27:36,870 --> 00:27:38,080
महामहिम.

373
00:27:39,910 --> 00:27:42,190
कृपया मुझे बोलने की अनुमति दें

374
00:27:42,800 --> 00:27:44,320
हेंग को.

375
00:27:45,950 --> 00:27:46,760
ठीक है।

376
00:28:01,520 --> 00:28:02,470
महामहिम,

377
00:28:05,150 --> 00:28:07,320
जब तक मैं आसपास हूँ,

378
00:28:10,360 --> 00:28:12,520
मैं यह सुनिश्चित करूंगा
ज़ुआन परिवार अच्छा रहेगा।

379
00:28:15,470 --> 00:28:17,470
मैं तुम पर भरोसा नहीं कर रहा हूँ.

380
00:28:18,710 --> 00:28:20,430
युवराज यहाँ हैं.

381
00:28:21,670 --> 00:28:23,520
वह स्थिर और सक्षम है।

382
00:28:24,630 --> 00:28:26,710
मैं चिंतित नहीं हूं।

383
00:28:30,870 --> 00:28:32,190
अभी,

384
00:28:33,040 --> 00:28:34,950
मैं हमारे बारे में बात करना चाहता हूं.

385
00:28:39,430 --> 00:28:42,870
मुझे संदेह नहीं था कि आप ही थे

386
00:28:44,360 --> 00:28:47,190
जिसने मेरे बेटे की हत्या की
जब वह उन्नीस वर्ष का था।

387
00:28:49,320 --> 00:28:50,390
मुझे पता है।

388
00:28:52,560 --> 00:28:53,630
उस वर्ष

389
00:28:55,600 --> 00:28:57,630
जब मेरा लड़का चार महीने की उम्र में मर गया,

390
00:28:59,040 --> 00:29:01,040
मुझे भी तुम पर शक नहीं हुआ.

391
00:29:01,950 --> 00:29:03,040
मुझे पता है।

392
00:29:04,390 --> 00:29:06,910
तुमने कभी मुझ पर शक नहीं किया,

393
00:29:08,520 --> 00:29:11,670
इसलिए आपने अफवाहों पर ध्यान नहीं दिया

394
00:29:13,000 --> 00:29:15,870
और इन बच्चों को स्वीकार करने का साहस किया।

395
00:29:28,840 --> 00:29:29,800
महामहिम.

396
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
मेरे दिल में,

397
00:29:36,040 --> 00:29:37,280
हम बिल्कुल वैसे ही हैं

398
00:29:37,800 --> 00:29:39,630
जैविक बहनें.

399
00:29:41,150 --> 00:29:42,800
अगर हम होते

400
00:29:43,560 --> 00:29:47,110
सामान्य परिवार के भाई-बहन,

401
00:29:48,430 --> 00:29:50,080
यह बहुत अच्छा होगा.

402
00:30:01,910 --> 00:30:04,710
बच्चों को अंदर आने दो.

403
00:30:08,670 --> 00:30:09,840
अंदर आओ.

404
00:30:20,710 --> 00:30:22,870
धीरे करो.

405
00:30:33,190 --> 00:30:34,190
महामहिम.

406
00:30:36,080 --> 00:30:37,710
मेरा शरीर

407
00:30:39,280 --> 00:30:41,910
दफनाया जाना चाहिए
शाही मकबरे में.

408
00:30:43,600 --> 00:30:45,670
क्या मैं दे सकता हूँ?

409
00:30:46,800 --> 00:30:48,840
मेरे बालों का एक गुच्छा

410
00:30:49,710 --> 00:30:52,150
शाओशांग को ताकि वह इसे जलाकर राख कर सके

411
00:30:53,280 --> 00:30:55,630
और इसे वापस पहाड़ पर ले आओ

412
00:30:56,710 --> 00:30:59,710
जहां मैं और मेरे पिता
एकांत में रहते थे?

413
00:31:04,110 --> 00:31:05,320
जैसी आपकी इच्छा।

414
00:31:06,320 --> 00:31:08,040
आप जैसा चाहेंगे हम वैसा ही करेंगे.

415
00:31:14,800 --> 00:31:15,910
बेटा.

416
00:31:18,670 --> 00:31:21,710
आप सदैव अनिर्णायक रहे हैं।

417
00:31:22,430 --> 00:31:24,840
यदि आपके पास महिमा है तो क्या हुआ?

418
00:31:25,870 --> 00:31:28,360
आपको अधिक व्यापक विचारधारा वाला बनना होगा

419
00:31:29,190 --> 00:31:31,800
लंबा जीवन जीने के लिए.

420
00:31:33,110 --> 00:31:34,560
मैडम झाई

421
00:31:35,560 --> 00:31:37,910
अब आपकी देखभाल पर भरोसा करूंगा।

422
00:31:39,080 --> 00:31:40,360
मैं करूंगा

423
00:31:40,760 --> 00:31:42,520
मैडम झाई का अच्छा ख्याल रखना।

424
00:31:43,390 --> 00:31:44,670
वहीं रुको, माँ.

425
00:31:45,600 --> 00:31:48,600
मैं आपका ख्याल रखना चाहता हूं
आपके बुढ़ापे में.

426
00:31:49,000 --> 00:31:51,470
मैं अब अधिक उम्र तक जीवित नहीं रह सकता।

427
00:31:52,190 --> 00:31:53,190
माँ।

428
00:31:53,950 --> 00:31:55,040
मैं ग़लत हूँ.

429
00:31:55,560 --> 00:31:56,710
मैं ग़लत हूँ.

430
00:31:57,320 --> 00:32:00,190
मैं अपने जीवन का उपयोग करने को तैयार हूं
तुम्हारा विनिमय करने के लिए.

431
00:32:00,870 --> 00:32:03,040
यदि आप वास्तव में फिल्मी हैं,

432
00:32:04,320 --> 00:32:07,040
मेरा विनिमय करने के लिए अपने जीवन का उपयोग न करें,

433
00:32:08,040 --> 00:32:09,710
लेकिन अच्छे से जियो

434
00:32:10,670 --> 00:32:13,360
और अपने जीवन को संजोएं।

435
00:32:13,360 --> 00:32:15,670
अपने आप को अपमानित मत करो.

436
00:32:20,600 --> 00:32:21,800
ज़िशेंग।

437
00:32:30,280 --> 00:32:31,320
महामहिम.

438
00:32:35,150 --> 00:32:36,800
मुझे माफ़ करें।

439
00:32:38,800 --> 00:32:41,670
मैंने तुम्हें कभी दोष नहीं दिया.

440
00:32:42,760 --> 00:32:45,360
मैं यह सब कुछ समय से जानता हूं

441
00:32:45,670 --> 00:32:48,150
आप कठिनाई में जी रहे हैं।

442
00:32:49,150 --> 00:32:51,280
आपको हम पर कुछ भी बकाया नहीं है.

443
00:32:51,870 --> 00:32:53,280
मुझे मालूम है

444
00:32:54,110 --> 00:32:57,040
कि आप दोषी महसूस कर रहे हैं।

445
00:32:58,280 --> 00:33:00,040
जब मैं चला जाऊंगा,

446
00:33:01,150 --> 00:33:03,150
चलो अतीत

447
00:33:03,630 --> 00:33:05,910
हवा के साथ चले जाओ.

448
00:33:06,760 --> 00:33:07,870
आप

449
00:33:08,150 --> 00:33:10,670
खुद को भी माफ कर देना चाहिए.

450
00:33:16,840 --> 00:33:18,320
शाओशांग.

451
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
यहाँ आओ।

452
00:33:29,870 --> 00:33:31,110
शाओशांग.

453
00:33:32,670 --> 00:33:34,630
मैंने तुम पर कब्ज़ा कर लिया है

454
00:33:35,560 --> 00:33:38,000
पांच साल के लिए.

455
00:33:39,040 --> 00:33:40,600
क्या बोझ?

456
00:33:43,000 --> 00:33:45,110
मैं महामहिम का अनुसरण करने को तैयार हूं

457
00:33:46,670 --> 00:33:47,670
पांच साल के लिए

458
00:33:48,840 --> 00:33:49,910
या दस भी.

459
00:33:50,670 --> 00:33:52,360
मूर्ख लड़की।

460
00:33:52,950 --> 00:33:57,670
जिंदगी में किसी के पास इतना समय नहीं होता.

461
00:33:58,360 --> 00:34:02,150
तुमने मेरी वजह से बहुत कुछ खोया है.

462
00:34:03,000 --> 00:34:04,360
मुझे ऐसी आशा है

463
00:34:05,190 --> 00:34:07,240
भविष्य में

464
00:34:08,080 --> 00:34:11,080
आप अपने लिए अच्छे से जी सकते हैं.

465
00:34:13,320 --> 00:34:14,870
मैं ऐसा नहीं चाहता

466
00:34:15,520 --> 00:34:18,800
तुम भी मेरी तरह अपना जीवन बर्बाद करोगे।

467
00:34:20,870 --> 00:34:22,520
एक माँ के रूप में,

468
00:34:23,710 --> 00:34:26,430
मुझे आशा है कि आप दोनों

469
00:34:27,110 --> 00:34:29,630
जहाँ आपने छोड़ा था वहीं से शुरू कर सकते हैं।

470
00:34:30,470 --> 00:34:34,840
लेकिन एक समझदार बुजुर्ग के रूप में,

471
00:34:35,520 --> 00:34:36,760
मैं यह जानता हूं

472
00:34:37,360 --> 00:34:40,560
शादी के लिए ज़बरदस्ती नहीं की जा सकती.

473
00:34:42,040 --> 00:34:44,040
मैं आपको केवल सलाह दे सकता हूं

474
00:34:44,630 --> 00:34:47,950
अपने दिल का पालन करने के लिए.

475
00:34:50,080 --> 00:34:54,280
वर्तमान को संजोयें. इसका अफसोस मत करो.

476
00:35:03,470 --> 00:35:05,150
मुझे ऐसी आशा है

477
00:35:07,110 --> 00:35:10,520
दुनिया करेगी
मेरे अगले जीवन में शांति हो,

478
00:35:11,390 --> 00:35:15,630
ताकि मैं दुख से मुक्त हो सकूं।

479
00:35:16,430 --> 00:35:18,040
मुझे ऐसी आशा है

480
00:35:19,080 --> 00:35:22,150
मेरे माता-पिता करेंगे
अगले जीवन में दीर्घायु और स्वस्थ रहूँ,

481
00:35:23,910 --> 00:35:27,470
तो मैं दुःख से मुक्त हो सकता हूँ.

482
00:35:28,910 --> 00:35:30,390
मुझे उम्मीद है कि अगले जन्म में भी ऐसा ही होगा

483
00:35:32,280 --> 00:35:34,520
मुझे युवावस्था का उपहार मिल सकता है

484
00:35:35,950 --> 00:35:38,560
और पहाड़ों में गाओ.

485
00:35:43,280 --> 00:35:44,630
प्रिय,

486
00:35:46,950 --> 00:35:49,190
मैं इस जीवन में भाग्यशाली हूं

487
00:35:50,840 --> 00:35:53,760
तुमसे शादी करने में सक्षम होने के लिए.

488
00:35:56,600 --> 00:35:58,510
मुझे आशा है कि अगले जीवन में,

489
00:36:00,320 --> 00:36:01,720
आप और मैं

490
00:36:03,470 --> 00:36:04,590
होगा

491
00:36:05,160 --> 00:36:06,280
कभी नहीं

492
00:36:07,590 --> 00:36:08,760
फिर मिलेंगे.

493
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
जनरल हुओ.

494
00:40:09,510 --> 00:40:10,640
चलो बात करते हैं।

495
00:40:14,550 --> 00:40:15,360
ठीक है।

496
00:40:32,910 --> 00:40:34,550
क्या हुआ?

497
00:40:39,160 --> 00:40:40,640
सम्राट जुआन का निधन हो गया।

498
00:40:45,320 --> 00:40:46,360
चिंता मत करो।

499
00:40:47,070 --> 00:40:48,720
मैं यहां सिर्फ शाओशांग को वापस भेजने के लिए आया हूं।

500
00:40:49,720 --> 00:40:50,760
मैं जल्द ही चला जाऊंगा.

501
00:40:51,240 --> 00:40:52,360
मैं तुम्हें परेशान नहीं करूंगा.

502
00:40:53,030 --> 00:40:54,240
हुओ बुयी, वहीं खड़े रहो।

503
00:40:58,120 --> 00:40:59,030
जनरल हुओ.

504
00:40:59,800 --> 00:41:02,240
आप कैसी जगह सोचते हैं
मार्क्विस क्यूलिंग का निवास स्थान है?

505
00:41:02,800 --> 00:41:04,550
और आपके अनुसार नियाओनियाओ कौन है?

506
00:41:05,030 --> 00:41:06,990
तुम अपनी मर्जी से आते हो और जाते हो.

507
00:41:09,590 --> 00:41:10,720
ठीक उस साल की तरह,

508
00:41:10,840 --> 00:41:12,280
आप उससे शादी करने वाले थे,

509
00:41:12,280 --> 00:41:13,590
फिर भी तुमने उसे त्याग दिया।

510
00:41:14,120 --> 00:41:15,200
पांच साल पहले,

511
00:41:15,870 --> 00:41:17,120
आपने नियाओनियाओ को त्याग दिया।

512
00:41:17,120 --> 00:41:19,320
वह बीमार थी और मर रही थी।

513
00:41:20,640 --> 00:41:22,990
पिछवाड़े पर एक नज़र डालें.

514
00:41:22,990 --> 00:41:23,870
आधा अधूरा ताबूत

515
00:41:23,870 --> 00:41:26,160
हमने उसके लिए जो बनाया वह अभी भी वहीं है।

516
00:41:32,280 --> 00:41:34,160
मैं जानता हूं कि मैंने शाओशांग के साथ गलत किया है।

517
00:41:34,430 --> 00:41:35,680
यह तो मैं भी जानता हूं

518
00:41:35,680 --> 00:41:37,390
आपको शाओशांग की परवाह है।

519
00:41:38,070 --> 00:41:38,990
इसलिए,

520
00:41:41,680 --> 00:41:43,070
मैंने फैसला किया है कि तुम्हें फिर कभी परेशान नहीं करूंगा।

521
00:41:48,360 --> 00:41:49,840
क्या आप जानते हैं?

522
00:41:50,360 --> 00:41:52,200
नियाओनियाओ कैसे रहता है
पिछले पाँच वर्षों से?

523
00:41:53,590 --> 00:41:55,550
वह एक इंसान थी
जिसे भीड़ और मौज-मस्ती पसंद थी।

524
00:41:56,430 --> 00:41:59,430
फिर भी उसने खुद को बंद कर लिया
पांच साल तक चांगकिउ पैलेस में।

525
00:42:02,950 --> 00:42:04,470
जब मैं बुरी तरह बीमार था,

526
00:42:05,720 --> 00:42:07,320
जब उसके भाई की शादी हुई,

527
00:42:08,030 --> 00:42:09,640
जब उसकी चचेरी बहन की शादी हुई,

528
00:42:11,240 --> 00:42:14,070
हमें उससे मिलने की आशा थी.

529
00:42:15,720 --> 00:42:17,030
लेकिन वह नहीं है

530
00:42:17,030 --> 00:42:18,510
चांगकिउ पैलेस छोड़ दिया।

531
00:42:19,990 --> 00:42:21,680
उसने पांच साल गंवा दिये.

532
00:42:22,120 --> 00:42:24,840
हमारा परिवार भी खो गया
हमारी बेटी पांच साल के लिए.

533
00:42:29,280 --> 00:42:30,870
क्या आप जानते हैं?

534
00:42:32,120 --> 00:42:33,640
उसने ऐसा किसके लिए किया?

535
00:42:36,390 --> 00:42:37,800
आपके लिए।

536
00:42:39,200 --> 00:42:40,550
हुओ बुयी.

537
00:42:49,030 --> 00:42:50,240
यह मेरी गलती है।

538
00:42:51,760 --> 00:42:53,120
मैं असफल हो गया हूं

539
00:42:53,120 --> 00:42:54,720
शाओशांग का मेरे प्रति प्रेम।

540
00:42:56,320 --> 00:42:58,550
मैंने चेंग परिवार के मुझ पर विश्वास को विफल कर दिया है।

541
00:43:07,590 --> 00:43:08,870
मैंने शाओशांग के साथ अन्याय किया है।

542
00:43:09,950 --> 00:43:11,470
मैंने चेंग परिवार के साथ भी अन्याय किया है।

543
00:43:12,390 --> 00:43:13,640
मैं तुम्हारा क्या ऋणी हूँ

544
00:43:14,550 --> 00:43:16,760
चुकाया नहीं जा सकता
यहाँ तक कि मेरे पूरे जीवन के साथ भी।

545
00:43:17,950 --> 00:43:20,120
शाओशांग की क्षमा की बात तो दूर,

546
00:43:23,390 --> 00:43:24,950
यहां तक कि मैं भी

547
00:43:27,320 --> 00:43:29,320
मैं खुद को माफ नहीं कर सकता.

548
00:43:30,510 --> 00:43:31,840
जब मैं उत्तरपश्चिम में था,

549
00:43:33,800 --> 00:43:35,950
मैंने दिन-रात संघर्ष किया

550
00:43:37,840 --> 00:43:39,510
इस उम्मीद में कि मेरी छाती
तलवार से छेद दिया जाएगा

551
00:43:39,510 --> 00:43:41,120
ताकि मैं युद्ध के मैदान में मर सकूं।

552
00:43:43,870 --> 00:43:45,840
लेकिन मैंने मरने की हिम्मत नहीं की.

553
00:43:49,240 --> 00:43:51,470
मैं सक्षम नहीं हो सका
उसे अपनी नाराजगी दूर करने के लिए।

554
00:43:56,680 --> 00:43:58,990
मैं कैसे मर सकता हूँ?

555
00:44:01,590 --> 00:44:02,640
जनरल हुओ.

556
00:44:04,950 --> 00:44:06,680
हम आपसे दोष स्वीकार करने के लिए नहीं कह रहे हैं।

557
00:44:07,200 --> 00:44:08,590
हमने अभी क्या कहा

558
00:44:09,070 --> 00:44:11,120
ऐसा नहीं था कि आप दोषी महसूस करें.

559
00:44:11,950 --> 00:44:13,870
हम नियाओनियाओ के माता-पिता हैं,

560
00:44:14,430 --> 00:44:16,680
फिर भी हमने उसे पर्याप्त प्यार नहीं दिया
जब वह छोटी थी.

561
00:44:18,070 --> 00:44:19,800
हमें भी अब इसका पछतावा है.

562
00:44:20,680 --> 00:44:23,120
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि नियाओनियाओ क्या चुनता है,

563
00:44:23,910 --> 00:44:25,240
वह किससे शादी करना चाहती है,

564
00:44:26,720 --> 00:44:27,840
अभी

565
00:44:29,030 --> 00:44:30,510
हमने उसे अपनी पसंद खुद चुनने दी।

566
00:44:31,360 --> 00:44:32,720
आप दोनों

567
00:44:33,640 --> 00:44:34,870
एक दूसरे से प्यार करो.

568
00:44:37,160 --> 00:44:39,030
हालाँकि, भाग्य की कुछ और ही योजनाएँ हैं।

569
00:44:45,510 --> 00:44:47,870
क्या आप दोनों फिर से एक साथ हो सकते हैं,

570
00:44:48,950 --> 00:44:50,030
हम करेंगे

571
00:44:51,390 --> 00:44:52,680
भविष्य को निर्णय लेने दीजिए.

572
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
(विशेष अनुस्मारक: चट्टान का गिरना
पशु एक्शन दृश्य)

573
00:45:04,840 --> 00:45:10,680
(सीजी प्रभावों का उपयोग करके किया गया था
और घोड़ों को सहारा देता है।)

574
00:45:38,559 --> 00:45:45,598
♪दीपक-अग्नि ने दस्तक दे दी है
सफ़ेद बर्फ़ के ऊपर♪

575
00:45:47,399 --> 00:45:54,598
♪मैं घावों को धीरे से सहलाता हूं
अतीत से♪

576
00:45:56,159 --> 00:46:03,479
♪तुम्हारी रोशनी की ओर पीठ,
आपकी आंखों में आकाशगंगा समाहित है♪

577
00:46:04,918 --> 00:46:12,079
♪मैं सूरज की तरह गुनगुनाता हूं
और चाँद वापस बड़बड़ाता है♪

578
00:46:13,039 --> 00:46:16,798
♪आपकी भौंहों के बीच की रोशनी♪

579
00:46:17,399 --> 00:46:21,278
♪बुझाकर पुनः प्रज्वलित किया गया
धर्मनिरपेक्ष दुनिया द्वारा♪

580
00:46:22,059 --> 00:46:29,399
♪आकाश, पर्वत और सागर,
मैं उन्हें किसके लिए अलग करूं?♪

581
00:46:31,399 --> 00:46:39,679
♪जैसे ही मैं नीले समुद्र से जागता हूं,
पत्थर के स्टेल पर्वत श्रृंखला की तरह खड़े हैं♪

582
00:46:39,959 --> 00:46:48,399
♪लालटेन के नीचे आलोचनाएँ फेंकी गईं,
संकीर्ण दरवाज़ा मेरी भावनाओं को रोक नहीं सका♪

583
00:46:48,998 --> 00:46:57,119
♪इस नश्वर जीवन के सुख और दुःख,
हम वैसे ही बोलते हैं जैसे हम भविष्य का सपना देखते हैं♪

584
00:46:57,679 --> 00:47:01,358
♪हम दोनों होंगे♪

585
00:47:01,718 --> 00:47:12,578
♪तारों के समंदर में,
हमारी ईमानदारी से उज्ज्वल जलते हुए♪

586
00:47:14,918 --> 00:47:21,219
♪हमारी ईमानदारी♪